Hi Pamela:
There are several species of Cytospora fungi and some of these species are host-specific, i.e., they only target one genus or species. Whereas other species of Cytospora can infect multiple species (i.e., willow, cottonwood, and aspen).
Although some maples are susceptible to certain strains of Cytospora, I don't believe the species of Cytospora that infects spruce can infect maple. Most maple issues we see here in Illinois are due to Verticillium wilt and not Cytospora.
Suggested Reading: http://plantclinic.cornell.edu/factsheets/cytosporacankerornamentals.pdf