Uso y Seguridad con Repelentes de Insectos
Uso
de Repelentes De Insectos
¿Por qué debo utilizar
repelentes de insectos?
Respuesta. El uso de repelentes ayuda a las personas a reducir
los piquetes de mosquitos que pueden potencialmente transportar
virus serios como el virus del Nilo occidental, y permite que continúen
jugando y trabajando al aire libre.
¿Cuándo debo utilizar
repelentes contra mosquitos?
Respuesta. Aplique repelentes cuando usted va a estar al aire
libre y estará en riesgo de ser picado por mosquitos.
¿A qué hora del día
debo usar repelente de mosquitos?
Respuesta. Muchos de los mosquitos que llevan el virus del Nilo
occidental pican especialmente cuando empieza a anochecer y antes
del amanecer. Si usted está al aire libre dentro de estas
horas del día, es importante que use repelentes. En muchas
partes del país, hay mosquitos que también pican
durante el día, y se ha sabido también que estos
mosquitos llevan el virus del Nilo occidental. La decisión
más segura es aplicar repelentes siempre que usted este
al aire libre.
¿Qué tan seguido se debe volver
a aplicar el repelente?
Respuesta. Siga las direcciones en el producto que usted está utilizando
para determinar que tan frecuente necesita reaplicar el repelente.
Sudar, transpirar o mojarse puede significar reaplicar el repelente
con más frecuencia. Si no lo están picando los mosquitos,
no es necesario reaplicar el repelente. Los repelentes que contienen
una concentración más alta del ingrediente activo
(tal como DEET) proporcionan una protección más duradera.
¿Debo usar el repelente mientras estoy
en interiores?
Respuesta. Probablemente no. Si los mosquitos le están
picando mientras usted está dentro, hay probablemente mejores
maneras de prevenir estos piquetazos en vez de usar repelentes
todo el tiempo. Inspeccione ventanas y mosquiteras de las puertas
para ver si no hay agujeros que permitan entrar a los mosquitos.
Si su casa o apartamento no tiene mosquiteras, una solución
rápida puede ser sujetar con grapas o clavar una malla con
tachuelas o clavos (disponibles en un almacén de equipo
y herramientas) en las ventanas. En algunas áreas, programas
de la comunidad pueden ayudar a los ancianos y otros que necesiten
ayuda.
¿Cómo trabaja el repelente de
mosquitos?
Respuesta. Los mosquitos hembras pican a la gente y animales porque
necesitan la proteína que se encuentra en la sangre para
ayudar a desarrollar sus huevos. Los mosquitos son atraídos
a la gente por los olores de la piel y el bióxido de carbono
en la respiración. Muchos repelentes contienen un producto
químico, N, N-n-diethyl-m-toluamide-m-toluamide (DEET en
inglés), que repele al mosquito, haciendo a la persona poco
atractiva para picarla. DEET no mata a los mosquitos; solo provoca
que los mosquitos no localicen a las personas. Los repelentes son
eficaces solamente a distancias cortas de la superficie tratada,
así que usted puede todavía ver mosquitos volando
cerca de usted. Mientras usted no esté siendo picado, no
hay razón de aplicar más DEET.
¿Qué repelente de mosquitos es
el mejor?
Respuesta. Los repelentes más eficaces contienen DEET (N,
N-n-diethyl-m-toluamide-m-toluamide), un ingrediente usado para
repeler o rechazar pestes como mosquitos y garrapatas. DEET se
ha probado contra una variedad de insectos picadores y chupadores
y ha demostrado ser muy eficaz. Entre más DEET contenga
un repelente más tiempo puede protegerle contra los piquetazos
de mosquitos. Un porcentaje más alto de DEET en un repelente
no significa que su protección será mejor —solamente
que durará más tiempo. Las concentraciones de DEET
mayores del 50% no aumentan el tiempo de protección.
¿Cómo se relaciona el porcentaje
de DEET en un producto con el tiempo de protección que proporciona?
Respuesta. De acuerdo con un estudio reciente:
-
Un producto que contenía 23.8% de DEET proporcionó un
promedio de 5 horas de protección contra los piquetes
de mosquitos.
-
Un producto que contenía 20% de DEET proporcionó casi
4 horas de protección.
-
Un producto con 6.65% de DEET proporcionó casi 2 horas
de protección.
-
Los productos con 4.75% de DEET y 2% de aceite
de soya pudieron proporcionar aproximadamente 1 1/2 de protección. Elija
un repelente que proporcione protección para la cantidad
de tiempo que usted estará al aire libre. Un porcentaje
más
alto de DEET debe ser utilizado si estará al aire libre
por varias horas, mientras que un porcentaje más bajo
de DEET puede ser utilizado si el tiempo al aire libre es corto.
Usted
puede también volver a aplicar un producto si está al
aire libre por un tiempo más largo que el esperado
y comienza a ser picado por los mosquitos.
¿Por qué la CDC recomienda
usar DEET?
Respuesta. DEET es el repelente de insectos disponible, más
eficaz y mejor-estudiado. (Fradin, 1998). Los estudios usando
seres humanos y mosquitos reportan que solamente los productos
que contienen DEET ofrecen la protección duradera después
de una sola aplicación. (Fradin y Day, 2002. Vea la
página de publicaciones.)
¿Son los repelentes sin DEET eficaces
(ejemplos, Piel-muy Suave –Skin-so-Soft en inglés,
repelentes basados en plantas)?
Respuesta. Algunos productos repelentes que no contienen DEET
y que se aplican directamente sobre la piel también
proveen alguna protección contra los piquetes de mosquitos.
Sin embargo, estudios han sugerido que otros productos no ofrecen
el mismo nivel de protección, o que la protección
no dura tanto como los productos que contienen DEET. Un producto
basado en aceite de soya ha demostrado proporcionar protección
por un período de tiempo similar a un producto de baja
concentración de DEET (4.75%) (Fradin y día,
2002).
La gente debe elegir un repelente que probablemente utilizará constantemente
y que proporcione la suficiente protección para el tiempo
que estarán al aire libre. Las etiquetas del producto
indican a menudo la cantidad de tiempo que tardará su
protección y lo que se puede esperar del producto. Las
personas que tienen preocupación de usar DEET pueden
consultar a su médico para recomendaciones. El Centro
Nacional de Información Sobre Pesticidas (NPIC en inglés)
puede también proporcionar información llamando
al número gratis, 1-800-858-7378 o visitando su página
en el Internet http://npic.orst.edu/.
Estoy confundido. Ninguno de los productos
en la tienda dice " DEET."
A.
Most insect repellents that are available
in stores are labeled with
the chemical
name for DEET.
Look
for N,N-diethyl-m-toluamide or, sometimes,
N,N-diethly-3-methylbenamide. Choose
a repellent that offers appropriate
protection for the
amount
of
time you will be
outdoors. A higher percentage of DEET
should
be used if you
will
be outdoors for several hours while
a lower percentage of DEET can be used
if time
outdoors will be
limited.
¿Es seguro el DEET?
Respuesta. Sí, los productos que contienen DEET son
muy seguros cuando se usan adecuadamente. Debido a que DEET
es
usado ampliamente,
se han hecho muchas pruebas. Cuando los fabricantes de productos
tales como el DEET, quieren registrarse en la Agencia de Protección
del Medio Ambiente de los Estados Unidos (EPA en inglés),
se hacen pruebas de laboratorio para determinar los efectos
a corto y largo plazo. En la larga historia del uso de DEET,
muy pocos incidentes confirmados de reacciones tóxicas
a DEET han ocurrido, cuando el producto se utiliza correctamente.
(Centro Nacional de Información sobre Pesticidas [ NPIC
en inglés], EPA decisión de elegibilidad de re-registro.
Vea http://npic.orst.edu/factsheets/DEETgen.pdf.)
¿Cuáles son algunas consideraciones
generales que debemos recordar cuando usemos productos con
DEET con seguridad?
Respuesta. Siga siempre las recomendaciones que aparecen en
la etiqueta del producto.
-
Utilice suficiente repelente para
cubrir la piel o la ropa que usa. No aplique repelente
a la piel que está debajo de la ropa. El uso exagerado no
es necesario para lograr protección.
-
No aplique el repelente en heridas, cortes, o piel irritada.
-
Después de regresar a interiores, lávese las
partes donde se aplicó repelente con jabón
y agua.
-
No rocíe productos aerosoles o de bomba en las áreas
cerradas.
-
No aplique productos aerosoles o de bomba
directamente a su cara. Rocíe sus manos y después frótelas
cuidadosamente sobre su cara, evitando sus ojos y boca.
Uso en los Niños
¿Cómo se deben usar los productos
que contienen DEET con los niños?
Respuesta. No existe ningún estudio definitivo en la
literatura científica, respecto a qué concentración
de DEET es segura para los niños. Ninguna enfermedad
seria se ha presentado al usar DEET de acuerdo a las recomendaciones
del fabricante. La Academia Americana de Pediatría ha
recomendado que una forma preventiva es usar productos con
una concentración baja de DEET, de 10% o menos, en los
niños de edades entre 2 y 12 años. La mayoría
de indicaciones mencionan que es aceptable utilizar repelentes
que contienen DEET en niños mayores de 2 años
de edad. Otros expertos sugieren que es aceptable aplicar repelente
con concentraciones bajas de DEET en infantes mayores de 2
meses de edad.
Los productos repelentes que no contienen DEET probablemente
no ofrecen el mismo grado de protección contra las picaduras
de mosquitos, como los productos que contienen DEET. Los repelentes
que no contienen DEET no se han estudiado tanto como el DEET,
y pueden no ser tan seguros para usarlos con niños.
Los padres deben elegir el tipo y concentración del
repelente que utilizarán, considerando la cantidad de
tiempo que los niños estarán al aire libre, su
exposición a los mosquitos, y del riesgo de enfermedades
transmitidas por mosquitos en el área. Las personas
que tienen dudas sobre el uso de DEET u otros productos con
sus niños, pueden consultar con su médico para
su consejo. El Centro Nacional de Información sobre
Pesticidas [ NPIC en inglés] puede también proporcionar
información a través de un número gratis,
1-800-858-7378 o su página en el Internet http://npic.orst.edu.
Siempre siga las recomendaciones que aparecen en la etiqueta
del producto al usar el repelente.
-
Al usar el repelente en
niños, aplíquelo en sus propias manos (las suyas)
y después frótelas en su niño. Evite ojos
y boca de sus niños y utilícelo levemente alrededor
de sus oídos.
-
No aplique el repelente en las manos de los
niños.
(Los niños tienden a poner sus manos en sus bocas.)
-
No permita que los niños pequeños se apliquen
el repelente de insectos a sí mismos; tenga un adulto
que lo haga por ellos. Guarde los repelentes fuera del alcance
de los niños.
-
No aplique el repelente en la piel debajo
de la ropa. Si el repelente se aplica a la ropa, lave la
ropa tratada antes
de usarla otra vez. Usar los repelentes en la piel no es
la única
manera de evitar los piquetes de mosquitos. Los niños
y adultos pueden usar pantalones largos y mangas largas mientras
están al aire libre. El DEET u otros repelentes tales
como permethrin se pueden aplicar también a la ropa
(no utilice el permethrin en la piel), pues los mosquitos pueden
picar a través de la tela fina. Mallas para mosquitos
se pueden utilizar sobre los carruajes o portadores infantiles.
Finalmente, puede ser posible reducir el número de mosquitos
en el área, eliminando envases con agua que pueden
ser criaderos para los mosquitos.
¿Es el DEET seguro para mujeres embarazadas
o mujeres que están lactando?
Respuesta. No hay reportes negativos respecto al uso de productos
con DEET en mujeres embarazadas o mujeres que están
lactando.
¿Hay algún riesgo debido al
uso de repelentes que contienen DEET?
Respuesta. El uso de estos productos puede causar reacciones
en la piel en algunos casos. Si sospecha que tiene alguna reacción
a este producto, descontinúe el uso, lave la piel tratada,
y llame al Centro de Control de Envenenamiento Local. Hay un
nuevo número nacional para contactar a un Centro de
Control de Envenenamiento cerca de usted: 1-800-222-1222.
Si usted visita a su doctor, lleve el producto con usted.
Los casos de reacciones serias a productos que contenían
DEET se han relacionado con el uso inapropiado del producto,
tal como tragarlo, usarlo en heridas, y usarlo por muchos días
seguidos sin lavarse la piel. Siga siempre las instrucciones
en la etiqueta del producto.
Fuente: Centro
para el Control de Enfermedades
