Hi Jim:
The vast majority of tree growth occurs between bud break, or leaf-on (spring) and dormancy, or leaf-off (fall).
However, tree roots will continue to grow, albeit very slowly, during the winter months if water is available and the ground is not frozen.